Autotraducción

La autotraducción constituye la traducción de un texto a otro idioma por su propio autor.

Jan Hokenson y Marcella Munson se han dedicado a estudiar en profundidad el fenómeno de la autotraducción a lo largo de la historia, sobresale su obra The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation.^[1]​ Algunos de los autotraductores más destacados fueron Geoffrey Chaucer,^[2]​ Tomás Moro,^[3]​ Vladimir Nabokov,^[4]​ Samuel Beckett,^[5]​ Karen Blixen,^[6]​ Chinghiz Aitmatov y Julien Green.^[7]​ Según Julio César Santoyo, la historia de la autotraducción se puede remontar a la Edad Media.^[8]​

Es frecuente la autotraducción entre los escritores en catalán, vasco y gallego.^[9]​ Entre los más conocidos se cuentan Carme Riera,^[10]​ Manuel Rivas^[9]​ y Bernardo Atxaga.^[11]​

Kenia: Ngũgĩ wa Thiong'o (gĩkũyũ-inglés).^[12]​ Sudáfrica (afrikáans-inglés): André Brink^[13]​ y Antjie Krog.^[14]​ Algeria (árabe-francés): Rachid BOUUDJEDRA, Assia DJEBBAR y Mohammed SARI.

Nancy Huston y Antonio D'Alfonso (inglés-francés).

Lin Yutang y Eileen Chang (chino-inglés).^[15]​

Nancy Huston (francés-inglés),^[16]​ Vassilis Alexakis (francés-griego)^[17]​ y Anne Weber (francés-alemán).^[18]​

Rabindranath Tagore,^[19]​ Girish Karnad,^[20]​ Kamala Das,^[21]​ Qurratulain Hyder.^[22]​

Fausto Cercignani,^[23]​ Italo Calvino,^[24]​ Beppe Fenoglio,^[25]​ Carlo Goldoni,^[26]​ Luigi Pirandello,^[27]​ Giuseppe Ungaretti.^[28]​

Raymond Federman (inglés-francés),^[29]​ Rosario Ferré (español-inglés),^[30]​ Rolando Hinojosa-Smith (español-inglés)^[31]​ y Ariel Dorfman (español-inglés).^[32]​