Kalinka
«Kalinka» (en ruso: Калинка) es una conocida canción rusa. Ha sido confundida como una genuina canción folclórica, pero realmente fue escrita por el compositor Iván Petróvich Lariónov (1830-1889) en 1860, e interpretada por primera vez en Sarátov como parte de una obra teatral que él había compuesto. Pronto fue añadida al repertorio de un grupo coral folclórico.
Con un tiempo rápido y palabras ligeras, la canción celebra un arbusto de "bayas de nieve" Viburnum opulus, de la familia Adoxaceae, denominado "калинa" ('kalina') en ruso. Los cantantes y bailarines muchas veces entran en una frenética celebración de canto y danza mientras representan esta canción.
Kalina es un arbusto con bayas amargas de color rojo intenso, que con las primeras heladas adquieren un sabor astringente agradable. Los frutos contienen en su interior la semilla en forma de corazón. Kalinka es diminutivo cariñoso de kalina. Lo mismo sucede con малина («frambuesa»), la frambuesa citada a continuación, que se transforma en malinka (frambuesita). Es interesante que este tipo de bayas, en antigüedad, han servido de ofrenda tradicional a una deidad pagana eslava llamada Liuli, diosa de la tierra, la primavera, el amor y la fertilidad. Люли de la serie (Liuli) se utiliza en las canciones de cuna, podría compararse con «ea» español, y aparece con frecuencia en las canciones populares que tienen que ver con el calor del amor de primavera.
El segundo verso de la primera estrofa ("Спать положите вы меня!") se debe traducir literalmente: 'Ponedme a dormir'.
Solo en el tercer verso el autor habla claramente de una «niña bonita» («krassavitsa красавица») y utiliza el término «душа девица» («dusha dievitsa», literalmente "el alma-jovencita', sabiendo que la palabra alma se usa a menudo para describir a un ser querido) que es la expresión consagrada, especialmente en los cuentos, para describir a una niña muy hermosa. Así, sólo en la tercera estrofa (cuando no se conoce la canción) se comprende el doble sentido que en las dos primeras y el coro corresponden a la metáfora entre los elementos vegetales y la mujer, (dado que en ruso, la palabra pino ("сосна", pronunciado sosna) es femenino).
Algunos especulan que el ritmo del coro (a ratos puntuado que se acelera) se refiere específicamente al acto sexual, mientras que las coplas, más lentas, se refieren al ensueño del joven tumbado bajo el árbol. Se podría considerar que la canción «Kalinka» está emulando un especie de conjuro para el amor.
Калинка
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосëнушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Transliteración (Fonética)
Kalinka
Kalinka, kalinka, kalinka maya!
V sadu yagada malinka, malinka maya!
Aj, pad sasnoyu, pad zielenoyu,
Spat' palazhite vy mienya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Spat' palazhite vy mienya.
Kalinka, kalinka, kalinka maya!
V sadu yagada malinka, malinka maya!
Aj, sosyonushka ty zielenaya,
Nié shumi zhe nado mnoy!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Ne shumi zhe nado mnoy!
Kalinka, kalinka, kalinka maya!
V sadu yagada malinka, malinka maya!
Aj, krasavitsa, dusha-devitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Polyubi zhe ty menya!
Kalinka, kalinka, kalinka maya!
V sadu yagada malinka, malinka maya!
Bayita de nieve
Bayita de nieve, bayita de nieve, ¡bayita de nieve mía!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Debajo del abeto, debajo del verde,
¡Ponedme a dormir!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡Ponedme a dormir!
Bayita de nieve, bayita de nieve, ¡bayita de nieve mía!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Tú, abeto verde
¡No hagas barullo encima de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡No hagas barullo encima de mí!
Bayita de nieve, bayita de nieve, ¡bayita de nieve mía!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Bellísima y bondadosa,
¡Enamórate de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli,
¡Enamórate de mí!
Bayita de nieve, bayita de nieve, ¡bayita de nieve mía!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
Cómo se utiliza el nombre de "Kalinka, Malinka"
Escribe un comentario o lo que quieras sobre Kalinka (directo, no tienes que registrarte)
Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)
Aún no hay comentarios, ¡deja el primero!