Rudakí

Abdullah Jafar Ibn Mohammad Rudaki (859-c.941), (en tayiko Абӯабдуллоҳ Ҷафар Ибн Муҳаммад Рӯдакӣ; en persa ابوعبدالله جعفربن محمدبن حکیم‌بن عبدالرحمن‌بن آدم رودکی) — conocido simplemente como "Rudaki", también escrito como Rudagi o Rudhagi, fue un poeta persa y el primer genio literario del idioma persa moderno que compuso poemas en el alfabeto arábigo.

Rudaki es considerado el fundador de la literatura persa clásica.

Nació en Rudak, un pueblo de Transoxiana, en lo que actualmente se conoce como Panjakent en Tayikistán. La mayoría de sus biógrafos informa de que era totalmente ciego, aunque no de nacimiento. Fue el poeta de la corte del emir samánida Nasr II (914-943) en Bujará, pero se cree que perdió luego sus favores y este lo condenó a la pena de ceguera por motivos religiosos.^[1]​ De ahí el acertado conocimiento de los colores que muestra en su poesía.

Rudaki escribió en todos los estilos poéticos, aunque su temática preferida era la bucólica: en su obra prevalece la alegría y el optimismo. Se considera a "Kalila wa Dimna", de la que se conservan sólo fragmentos, su obra más destacada.

Vive felizmente con las de ojos negros
que el mundo no es nada más que viento y fábula.
Alégrate de lo que has conseguido
y no recuerdes el pasado.
Para mi aquel rizado y perfumado cabello,
para mi aquella cara de luna que es de raza de ángeles.
Afortunado es el que utiliza y obsequia,
desafortunado el que no utiliza y ni ofrenda.
Este mundo de anhelo es como el viento y la nube,
acerca el vino, ¡pase lo que pase!

شاد زی با سياه چشمان شاد
كه جهان نيست جز فسانه و باد
زامده شادمان ببايد بود
وز گذشته نكرد بايد ياد
من و آن جعد موی غاليه بوی
من و آن ماهروي حور نژاد
نيكبخت آن كسی كه داد و بخورد
شور بخت آن كه او نخورد و نداد
باد و ابر است اين جهان افسوس
باده پيش آر هرچه بادا باد

šâd zi bâ siyâh češmân šâd
ke jahân nist joz fasâne o bâd
zâmde šâdmân bebâyad bud
vaz gozašte nekard bâyad yâd
man o ân ja'd mu-ye ḡâli-ye buy
man o ân mâhru-ye hur-e nezâd
nikbaxt ân kasi ke dâd o bexord
šur baxt ân ke az nexord o nedâd
bâd o abr ast in jahân-e afsus
bâde piš âz harče bâdâ bâd

---