Stop!! Hibari-kun! (ストップ!! ひばりくん! Sutoppu!! Hibari-kun!?, lit. ¡Detente! ¡Hibari-kun!) es una serie de manga escrita e ilustrada por Hisashi Eguchi. Fue publicada en la revista Shūkan Shōnen Jump de la editorial Shūeisha desde el 19 de octubre de 1981 hasta el 28 de noviembre de 1983. La editorial ha publicado los cuatro volúmenes en formato tankōbon (volumen encuadernado) desde noviembre de 1982 a enero de 1984. En 1983, el manga fue adaptado a una serie de anime de treinta y cinco episodios por parte de Toei Animation. El anime fue transmitido en Japón por Fuji Television desde el 20 de mayo de 1983 al 27 de enero de 1984. Aunque el anime no se ha lanzado en los Estados Unidos o en cualquier otro territorio occidental, el manga si fue traducido al inglés por medio del servicio de pago de Facebook, Comic Friends. Sin embargo, Comic Friends anunció que dejaría de estar haciendo negocios en Estados Unidos. La historia se centra en Kōsaku Sakamoto, quien después de la muerte de su madre tiene que trasladarse a vivir con el jefe yakuza Ibari Ōzora y sus cuatro hijas - Tsugumi, Tsubame, Hibari y Suzume - Kousaku tiene que ajustarse a una nueva escuela, una nueva familia y una nueva vida, con el giro de que Kousaku termina por descubrir que Hibari es una "chica que nació chico"de la cual se siente inmediatamente atraído.
Eguchi ha comentado que quería crear un manga de comedia romántica donde la protagonista principal "fuera un chico que se viste de chica" , enfocándose en una historia divertida con dibujos agradables. Eguchi pasó mucho tiempo dibujando los capítulos en comparación con su manga anterior, y se encontró con que mantener un ritmo semanal de publicación para los capítulos era cada vez más difícil. Finalmente decidió abandonar la serie después de que el redactor en jefe de la Weekly Shōnen Jump rechazó su petición de publicar los capítulos cada dos semanas. Sumado a las constantes pausas el y fricción con el editor en jefe, el manga terminó por cancelarse. Desde julio de 2009 a febrero de 2010, la editorial Shogakukan publicó una edición de tres volúmenes del manga titulados Stop!! Hibari-kun! Complete Edition, donde figuran varias revisiones del trabajo original y nuevas portadas.
Stop!! Hibari-kun! sigue en un principio a Kōsaku Sakamoto, un estudiante de preparatoria que ha perdido a su madre y por ello le han encomendado vivir con el jefe yakuza Ibari Ōzora en Tokio, un amigo de la familia. Inicialmente inseguro sobre su situación, Kōsaku conoce a las hijas de Ibari: Tsugumi, Tsubame, Hibari y Suzume. Desde un principio el joven se siente atraído por Hibari, pero se sorprende al descubrir que Hibari, la más hermosa de las hermanas, es transgénero, un secreto que solo es conocido dentro del grupo y la familia Ōzora. Mientras Kōsaku debe lidiar con sus conflictivos sentimientos hacia Hibari, dado que tiene miedo de que esto signifique que es gay, la cuestión del genéro de Hibari resulta en la mayoría de historias donde uno o dos personajes trataran de descubrir el "secreto" del género que se le dio a Hibari al nacer (véase Asignación de sexo). Hibari se preocupa que otros personajes la llamen "pervertido"y que su identidad transgénero salga a la luz, pero de una manera u otra tanto Kosaku como su familia la acaban ayudando a que este secreto nunca salga a la luz y que poco a poco ellos mismo la acaben aceptando como una hija más en la familia.
Por el carácter episódico de la historia los personajes viven distintas aventuras alrededor de la identidad de Hibari y la posible relación amorosa entre ella y Kousaku, cruzandose en su camino con una variedad pintoresca de personajes desde chicas que antagonizan a Hibari por ser más popular que ellas, chicos y chicas que tratan de enamorar a Hibari, u otro chico que acoge la familia, que al igual que Hibari, es trans.
Es el coprotagonista de la historia, originario de la prefectura de Kumamoto. Luego de la muerte de su madre y por petición de esta, comienza a vivir con el jefe yakuza Ibari Ōzora y sus hijas, un antiguo conocido. Es un joven de corazón puro que asiste a la preparatoria y constantemente rechaza los coqueteos de Hibari hacia él, además de preocuparle que pueda estar siendo influenciado por esta. Sin embargo, poco a poco ambos se van conociendo e interesando uno del otro. Kōsaku es muy amable con Hibari y mantiene su secreto a salvo. Se une a club de boxeo de la Academia Wakaba en un esfuerzo por ser más fuerte debido a la fuerza inherente de Hibari.
Es la coprotagonista de la historia. Es una estudiante de preparatoria que a pesar de haber sido asignado como hombre al nacer, tiene una apariencia y modales femeninos, para gran pesar de su padre, quien rechaza tener una cuarta hija, pues necesita de un varón (que él esperaba que fuera Hibari) que sea heredero de su legado yakuza. Hibari prefiere ser identificado como mujer y siempre se presenta como la hija de Ibari. Hibari tiene sentimientos románticos hacia Kōsaku, y trata de acercarse cada vez más a este a lo largo de la serie. Incluso comienza a coquetear abiertamente con Kōsaku en la escuela, y ha llegado a besarlo. Hibari es extremadamente atlética e inteligente, además de ser físicamente fuerte a pesar del tamaño relativamente pequeño de su cuerpo.
Es el jefe del Grupo Ōzora, una organización yakuza. Es el padre de Tsugumi, Tsubame, Hibari y Suzume. Frecuentemente rechaza que Hibari sea su hija, pues el esperaba que fuera varón y por lo tanto, su único heredero. Es un hombre de corazón débil, teniendo ataques cada vez que sucede algo impactante, normalmente relacionado con Hibari. Ibari solía estar enamorado de la madre de Kōsaku, pero ella terminó casándose con un cazador Matagi (un cazador de osos).
Es la hija mayor de Ibari y la figura materna de la familia desde la muerte de su madre. Dejó la escuela de arte en su segundo año para convertirse en una ilustradora profesional.
Es la segunda hija de la familia Ōzora, dos años mayor que Hibari. Al igual que su padre, está en contra del comportamiento femenino de Hibari, y constantemente se enfada con ella por usar su ropa, a pesar de que Tsubame algunas veces también usa la ropa de Hibari. Ambas hermanas son físicamente iguales a excepción del color de ojos y cabello; tanto es así que incluso han llegado a hacerse pasar por la otra. También suele cubrir a Hibari para que no descubran su secreto, demostrando que de hecho si se preocupa por esta.
Es la hermana menor de la familia, una linda y adorable estudiante de primaria. Le teme a las cosas feas, como al hombre cara de platija.
Es un miembro del Grupo Ōzora. Está enamorado de Tsugumi.
Es otro de los miembros del Grupo Ōzora. Posee una apariencia aterradora, pero su personalidad es tímida. Tiende a asustar a Kōsaku cuando le despierta en las mañanas.
Es un estudiante de la Academia Wakaba, quien está enamorado de Hibari. Es miembro del club de boxeo de la escuela e inicialmente odiaba a Kōsaku por ganarse el afecto de Hibari, sin embargo, ambos terminan convirtiéndose en amigos.
En una joven dulce y amable, quien está enamorada de Shīna. Se unió al club de boxeo como su mánager únicamente por él. Abandona el club cuando se entera del amor de Shīna hacia Hibari, pero vuelve a unirse cuando deja atrás sus sentimientos por Shīna.
Es uno de los compañeros de clase de Tsubame y capitán del club de boxeo. Está enamorado de Tsubame.Todos los miembros de su familia tienen el mismo rostro.
Es una compañera de clase de Kōsaku. Está celosa de la popularidad de Hibari en la escuela, por lo que con sus tres amigas tratan de dejarla en vergüenza.
Es una joven adinerada un año menor que Kōsaku. Se enamora fácilmente y hará todo lo posible para llevar su amor a fruición. Cuando es sorprendida por algo, inmediatamente compone un haiku.
Stop!! Hibari-kun! fue escrito e ilustrado por Hisashi Eguchi. Tras terminar un trabajo previo, Eguchi decidió crear una historia de comedia romántica, donde el personaje principal fuera una chica hermosa que "en realidad es un chico"y hacer humor con respecto a su género. Eguchi dibujó un storyboard para el primer capítulo en cerca de media hora en un café, y creó el título como referencia al trabajo de Hisashi Sekiya titulado Stop! Nii-chan (ストップ! にいちゃん?).
A pesar de su trabajo con los manuscritos y la dificultad de la publicación, el autor decidió no publicar semanalmente, cosa que catalogó como "dibujar para una publicación semanal no es algo que los humanos puedan hacer". El manga fue serializado en la revista Weekly Shōnen Jump desde el 19 de octubre de 1981 hasta el 28 de noviembre de 1983. Todos los capítulos fueron recopilados en una publicación en cuatro volúmenes en formato tankōbon por Shueisha desde noviembre de 1982 hasta enero de 1984.
Futabasha publicó el trabajo en tres volúmenes en julio de 1991 y de nuevo en febrero de 1995. Con el manga terminado, Shogakukan publicó una edición especial en tres volúmenes desde julio de 2009 hasta febrero de 2010.
Una adaptación a serie anime de treinta y cinco episodios fue producida por Toei Animation y dirigida por Takashi Hisaoka. Estuvo al aire desde el 20 de mayo de 1983 hasta el 27 de enero de 1984 por Fuji Television. El guion fue escrito por Shigeru Yanagawa, Tokio Tsuchiya, Hiroshi Toda, Tomomi Tsutsui, Takeshi Shudo y Yumi Asano. Mientras el diseño de personajes estuvo a cargo de Yoshinori Kanemori y la música fue compuesta por Kōji Nishimura. La serie fue publicada más tarde por Universal Japan en dos volúmenes DVD en marzo de 2003. Un box set de DVD fue publicado por TC Entertainment en septiembre de 2014. El tema de apertura es "Stop!! Hibari-kun!" (ストップ!! ひばりくん!) cantado por Yuki Yukino y el tema de cierre es "Kongara Connection" (コンガラ・コネクション) interpretado por Ai Hoshino. Hisashi Eguchi eligió no involucrarse en el desarrollo por falta de tiempo, como resultado de su decisión, se dice insatisfecho del producto final.
El crítico de manga Haruyuki Nakano, ha calificado el trabajo como "un único y divertido manga de parodia o gags por la situación del género de Hibari y la temática de la organización de yakuzas". Nakano atribuye el éxito a la combinación de habilidades del autor, Eguchi, a no solo dibujar chicas lindas, también con cierto atractivo sexual. Comentó que "la delicadeza en como dibuja a Hibari hace olvidar que se trata de un manga de gags. Para Manga Forever, Davide Landi -"Este profundo pero jocoso manga nos enseña personajes que entre tantos chistes y bromas tontas, nos enseñan que ser tu mismo es la fuerza más grande para ser feliz". Otro análisis de Nobunaga Minami felicitó al autor del manga por ser pionero en el dibujo de personajes con una alto sentido de la moda, "cambió la moda en los manga shōnen de ser un símbolo a ser un accesorio"
"Lejos de los clichés de personajes burlones o de la androgina que se siente mal sobre si misma, nuestra heroína trans esta llena de fuerza y de fina, el balance perfecto para que nos enamoremos de ella inmediatamente". [1]Berlitz von Mandelrot afirma " El sentido de moda de Hisashi es bellísimo, en esos tiempos en lugar de leer revistas de moda, la juventud leeía "Hibari-kun" para escoger sus conjuntos". La serie ha tenido una influencia en el movimiento J-pop.
El manga originalmente terminó de manera abrupta con el capítulo de "El Chico Fuerte Genkijiro" el cual contaba la llegada a un nuevo miembro a la familia Ōzora, Genkijiiro Taiga, hijo de un antiguo amigo de la infancia de Ibari Ōzora, quien es enviado con la familia puesto que su padre esta enfermo, él es un joven apuesto y altamente masculino, y este representa la contraparte de Hibari, ya que Genkijiro es un chico trans, afirmando que en él tiene la mente de un hombre y que esta tomando hormonas masculinas, por lo que se le abrió la puerta a este espectro de identidad, creando dudas respecto al texto original.
Cuando se le pregunto a Hisachi Eguchi acerca de la identidad de género de Hibari, respondió lo siguiente:
Yo realmente nunca me pregunte estas cosas, pero siempre me he dicho a mi mismo que al final, si hay alguien como Hibari que nació en el cuerpo de un chico pero realmente se siente más como una mujer, esta persona tendría el todo el derecho de vivir así, como siente que es. La sociedad, la gente, el entorno, no tienen mucho que decir al respecto.
Yo estaba más para que la gente pudiera asumir sus diferencias.
En aquel tiempo, la gente se escondía mucho, pensé que seria bueno si pudiesen expresar esas diferencias, enseñarlas en publico. Por eso siempre dibuje a Hibari como alguien que siempre fue libre, independiente y últimadamente, con orgullo de quién es, bien podría haber dibujado los tormentos que podrian haberle pasado, pero de verdad decidí no enseñar este aspecto del personaje.
Mientras que en la serie, los personajes usan la palabra okama, la cual simplemente es un argot para referirse a los hombres homosexuales, siendo su traducción literal, sartén u olla, la cual obviamente tiene mucho contexto culturar que no es fácilmente traducible, pero incluso en la actualidad, traducir la palabra "Transgénero" del japonés a otros idiomas, no es sencillo. En japonés, el término "newhalf" (Nueva-mitad") o nyuuhaafu ニューハーフ, es en general usado para referirse a una mujer transgénero, en particular aquellas que pasan como mujer, sin importar si han hecho procedimientos para transicionar, una newhalf podría identificarse como hombre o como algún género no binario. Okama es generalmente considerado más ofensivo que el término newhalf, más que nada por el vagaje cultural e histórico que esta carga, pero sigue manteniendo una connotación de título de trabajo o de que la persona tiene un cualidad exótica, generalmente (en Japón) no se ven a personas usar específicamente un término como transgénero o transexual a menos de que se estén refiriendo a la transición médica, igualmente no puedes cambiar de manera legal de género a menos que te hagan una cirugía de reasignación de sexo, igualmente esta el término otokonoko que incluye a la gente trans, pero se ha traducido bajo términos ofensivos al llevarse a otros idiomas, es un término de autoidentificación para alguien que se presenta de manera femenina en un contexto sexual aunque no sea legalmente una mujer. En la grámatica del japonés no es necesario incluir referencia a la primera persona, puesto que nisiquiera necesita un sujeto en la oración para funcionar en primer lugar, como y cuando te refieres a ti mismo depende del contexto y con quien estés hablando, en otras palabras, depende de como te quieras presentar, por lo que a diferencia de la terminología utilizada alrededor de Hibari-kun ya sea por el autor o por los demás personajes, lo más correcto es respetar y referirse a ella como se presenta a sí misma, como mujer. Willow Catelyn Maclay acerca de Hibari-kun:
A pesar de nunca ser dicho directamente que Hibari es transgénero y es más recurrente que se le llame trasvesti antes que nada (lo cual siento que es más una cuestión de la época) ella se presenta totalmente como mujer fuera de casa, expresa el deseo de transicionar fisicamente, y en el capitulo final del manga se convierte en la contraparte de un personaje trans masculino quien declara específicamente que esta en terapia de hormonas, este manga a superado la gran mayoría de trabajos futuros solamente con tomar esto en cuenta. (...) Es completamente un deseo hecho realidad para una persona transgénero, quien puede ver que tan fácil es que nuestra identidad quede invalidada: por falta de un tratamiento hormonal, que la gente nos hable con los pronombres incorrectas, o por una decisión del gobierno, pero, en el caso de Hibari, su feminidad es inamovible y ver como esto ocurre, es como una alegría intoxicante.
A pesar de la incomodidad de su padre quien no acepta tener una cuarta hija, Hibari es respetada en su familia, Ella hace lo que quiere, se viste como quiere y vive como quiere, como cualquiera de las chicas de la casa, Crystal Frasier ha descrito al anime como "una fantasía de poder transgénero", donde en cualquier otro show esto se vería como deshonesto o burlesco, aquí se presenta como la victoria de Hibari, una que se siente genuina y que celebra a la protagonista.
Escribe un comentario o lo que quieras sobre Stop!! Hibari-kun! (directo, no tienes que registrarte)
Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)